1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,090
Selamat pagi, Pablo.

4
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
Selamat pagi, Kolonel.

5
00:01:34,011 --> 00:01:38,056
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
tentang ledakan baru-baru ini?

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,976
Tidak, tidak ada yang mengatakan apa pun.

7
00:01:41,059 --> 00:01:44,521
Jadi apa yang akan kita lakukan
tentang surat perintah penangkapan?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
Isunya sedang hangat-hangatnya.

9
00:01:46,398 --> 00:01:51,862
Aku ingin bertanya padamu
untuk tolong jaga keluargaku,

10
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
karena mereka akan sendirian
di gedung itu, Kolonel.

11
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
Jangan khawatir,
tidak akan terjadi apa-apa pada mereka. Santai.

12
00:01:58,910 --> 00:02:02,456
Seolah-olah Anda tidak tahu betapa tidak fleksibelnya
Pemerintahan Nasional adalah,

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,209
mereka akan melakukan apa pun yang harus mereka lakukan
untuk mendapatkanku.

14
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,256
Maukah kamu pergi,
atau maukah kamu tinggal di sini di Medellín?

16
00:02:11,340 --> 00:02:14,134
Mengapa Anda tidak menghubunginya
dengan kantor pusat

17
00:02:14,217 --> 00:02:18,597
untuk melihat apakah mereka punya berita?
Tolong, bantu aku.

18
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Kolonel Pedregal di sini.

19
00:02:22,184 --> 00:02:25,979
Kolonel Pedregal di sini.
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang ledakan baru-baru ini?

20
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Kolonel. Ya, semua garis terpotong.

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
Mereka telah memberi tahu kami tentang ledakan
di El Poblado,

22
00:02:31,902 --> 00:02:35,197
di gedung yang sangat mewah,
disebut Monako.

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
- Aku tahu itu.
- Benar, kami segera berangkat.

24
00:02:38,367 --> 00:02:40,577
- Ayo pergi!
- Ayo kita berangkat bersama!

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,704
Hubungi dia sekarang!

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,541
Ayo pergi, ayo pergi!
Cepatlah, cepat!

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,337
Informasi apa yang ada di
ledakan yang mengguncang Medellín hari ini?

28
00:02:50,420 --> 00:02:55,174
Ada beberapa panggilan telepon,
yang belum diperiksa,

29
00:02:55,258 --> 00:02:59,221
dari apa yang disebut
Gerakan Kematian terhadap Pengedar Narkoba,

30
00:02:59,304 --> 00:03:04,768
tapi pihak berwenang tidak bisa mengatakannya
jika ini mempunyai dasar,

31
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
karena penyelidikan yang cermat
harus dilaksanakan terlebih dahulu.

32
00:03:08,397 --> 00:03:12,776
Anda semua melihat betapa sulitnya itu
untuk mengidentifikasi kendaraan, ada platnya.

33
00:03:12,859 --> 00:03:16,697
Namun tentu saja, seperti biasa,
itu pasti mobil curian.

34
00:03:16,780 --> 00:03:20,492
Bagaimanapun, penyelidikan lebih lanjut
diperlukan

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
untuk menentukan apakah ada
dasar apa pun untuk ini,

36
00:03:23,704 --> 00:03:27,416
khususnya dalam kasus tersebut
yang telah melakukan panggilan telepon.

37
00:03:27,499 --> 00:03:31,128
Informasi apa yang ada di sana
orang-orang yang ada di gedung itu?

38
00:03:31,210 --> 00:03:36,675
Gedung itu kosong,
kecuali penthouse.

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Yang sangat mewah.

40
00:03:41,012 --> 00:03:44,808
Cepat, Marino.
Tolong cepat sedikit.

41
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
Beri aku itu. Menggantung.

42
00:03:50,188 --> 00:03:54,818
Pak Walikota, tindakan apa yang akan diambil
diambil sehubungan dengan aksi terorisme ini?

43
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
Jawab aku, Patricia,
tolong jawab aku.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,824
Sangat sulit untuk mengambil tindakan.

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,827
Ini harus dilakukan
dengan kerja sama bangsa

46
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
dan orang-orang...

47
00:04:04,995 --> 00:04:08,457
Percepat, Marino. Mempercepat.

48
00:04:09,291 --> 00:04:15,714
Meskipun ada patroli dan penggerebekan

49
00:04:15,797 --> 00:04:19,926
yang terjadi beberapa hari ini,
perbuatan ini terjadi pada malam hari,

50
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
dan terlepas dari semua kontrol
ditetapkan oleh Kepolisian Daerah Metropolitan,

51
00:04:24,181 --> 00:04:27,392
jadi tidak mudah mengambil keputusan

52
00:04:27,476 --> 00:04:31,980
dan mengatakan bahwa kita akan menyelesaikannya sekali
dan untuk semua dengan tindakan vandalisme ini.

53
00:04:32,063 --> 00:04:36,276
Ini adalah produk dari kegilaan
masyarakat yang melakukan bunuh diri.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,780
Siapa pun yang melihat ini akan mengatakan kita sedang berperang.

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Pak.

56
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Mohon kerja samanya di sana!

57
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
Pak!

58
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Gedungnya kosong, Pak.

59
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
TIDAK! Keluargaku!

60
00:05:26,117 --> 00:05:28,829
- Wanita dan dua anak?
- Ya.

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,581
- Mereka dibawa ke rumah sakit.
- TIDAK!

62
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
Dan beberapa karyawan juga.

63
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Hai teman-teman!

64
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Datang ke sini dan bekerja sama!

65
00:05:53,395 --> 00:05:57,190
Hai! Kalian semua!

66
00:05:57,274 --> 00:06:00,610
Jangan pegang lenganku!
Jangan menahanku!

67
00:06:10,036 --> 00:06:12,831
Ayo cepat!

68
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Hai teman-teman, bekerja samalah di sini!

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
Selamat siang, Kolonel.

70
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
Saya tidak percaya ini.

71
00:06:47,324 --> 00:06:50,577
Jadi, kamulah orangnya
siapa yang akan menggantikanku?

72
00:06:50,660 --> 00:06:55,373
Jenderal bahkan tidak mengizinkanku berkemas
barang-barangku beres dan pergi dengan bermartabat

73
00:06:55,457 --> 00:06:58,501
padahal dia sudah mengirimmu
untuk menyerang wilayahku.

74
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Saya yakinkan Anda, saya punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,466
Anda hanya tertarik
dalam menjadi Kapolri.

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,593
Anda tidak peduli tentang sisanya.

77
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
Dengan segala hormat,
bukan itu.

78
00:07:09,304 --> 00:07:13,433
Dan setelah semua itu terjadi, masih ada
hal-hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
Escobar masih hidup.

80
00:07:15,393 --> 00:07:19,481
Dia bahkan tidak ada di dalam gedung
saat ledakan terjadi.

81
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
Bagaimana Anda tahu itu, Kolonel?

82
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Hanya keluarganya yang ada di sana.

83
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
Begitukah informasinya?
pria yang akan menggantikanku

84
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
dalam posisi yang begitu penting adalah?

85
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Ini Mayor Aristides.

86
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Saya membutuhkan unit di setiap klinik
dan rumah sakit kota.

87
00:07:36,081 --> 00:07:39,292
Saya ulangi, unit di setiap klinik
dan rumah sakit kota.

88
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Permisi, Kolonel.

89
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Jenderal Ulloa, tolong.

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Bos, mau kemana?

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Tetap di sini, polisi mungkin ada di dalam.

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
Ayolah, tetaplah di dalam.

93
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Hati-Hati.

94
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
Hei, di mana Daruratnya?

95
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Di atas.

96
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
Benar.

97
00:08:47,444 --> 00:08:50,447
Nyonya Paty, apa kabar?

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Dan gadis itu?

99
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
- Bagaimana kabar bayinya, Ny. Paty?
-Pablo?

100
00:08:56,619 --> 00:08:59,289
Aku akan menjemputnya.

101
00:08:59,372 --> 00:09:03,293
Semuanya baik-baik saja.
Bosnya ada di bawah, oke?

102
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
Jadi apa yang baru, Nak?
Apakah kamu baik-baik saja?

103
00:09:07,922 --> 00:09:12,260
Pernahkah Anda melihat polisi di sekitar sini?
Tidak ada polisi.

104
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Jangan khawatir, dia akan datang.

105
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
Jenderal, jika keluarga Pablo Escobar
berada di gedung itu,

106
00:09:17,682 --> 00:09:19,768
dia pasti sangat dekat.

107
00:09:19,851 --> 00:09:23,730
Tolong, kamu harus mengambil
kesempatan ini untuk menangkapnya.

108
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Bos.

109
00:09:27,901 --> 00:09:31,237
Nyonya Paty dan anak laki-laki itu ada di sana,
mereka baik-baik saja.

110
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Tapi aku tidak melihat gadis kecil itu.

111
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Di sebelah kanan Anda, bos.

112
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Dimana gadis itu?

113
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
Dia sedang dioperasi.

114
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Tuan, silakan pergi.

115
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
Anda tidak ada hubungannya di sini,
silakan pergi.

116
00:12:24,452 --> 00:12:28,539
Lepaskan knalpotnya! Lepaskan knalpotnya!

117
00:12:38,716 --> 00:12:39,968
Lihat aku!

118
00:12:47,850 --> 00:12:52,355
Jika gadis kecil ini meninggal,

119
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
Aku akan membunuh kalian semua.

120
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
Lihat aku!

121
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Aku akan membunuh kalian semua.

122
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Satu per satu.

123
00:13:16,921 --> 00:13:19,257
Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Oke?

124
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Boneka kecilku yang cantik.

125
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

126
00:13:55,585 --> 00:13:58,671
Selamat siang, tuan-tuan.

127
00:13:59,297 --> 00:14:01,341
Apa gunanya?

128
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Tidakkah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?

129
00:14:03,676 --> 00:14:05,345
Apa masalahnya?

130
00:14:05,428 --> 00:14:09,432
Mungkin Escobar masih hidup,
tapi dia pastinya ketakutan setengah mati.

131
00:14:09,515 --> 00:14:12,727
Takut? Atau lebih tepatnya sangat marah?

132
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Keluarganya menderita akibat ledakan tersebut.

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,733
Jadi? Itulah yang disebut
kerusakan jaminan.

134
00:14:18,816 --> 00:14:21,152
Tidak, itu bukan kerusakan tambahan.

135
00:14:21,235 --> 00:14:23,071
Benar-benar berantakan.

136
00:14:23,154 --> 00:14:26,199
Pertarungan kita melawan Escobar,
tidak melawan keluarganya.

137
00:14:26,282 --> 00:14:29,619
Jadi? Anak-anaknya masih hidup
dan begitu juga istrinya yang judes.

138
00:14:29,702 --> 00:14:34,374
Bangunan itu adalah satu-satunya
yang mengalami kerusakan apa pun.

139
00:14:34,457 --> 00:14:37,794
Escobar pasti sudah berpikir
balas dendamnya.

140
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
Dia akan mengejar keluarga kita.

141
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
Gerardo, dengarkan.

142
00:14:42,131 --> 00:14:47,470
Jika kita mengacaukan keluarga Escobar,
dia mengacaukan kita, itu sederhana.

143
00:14:52,725 --> 00:14:56,854
Anda pengecut.
Silakan hubungi Escobar jika Anda mau.

144
00:14:58,481 --> 00:14:59,816
Telepon dia.

145
00:14:59,899 --> 00:15:04,028
Katakan padanya itu aku
siapa yang mengiriminya pesan itu.

146
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Katakan padanya aku mengirim pesan,

147
00:15:06,447 --> 00:15:08,658
bahwa pertarungan itu ada pada diriku,
dan sekarang kita seimbang.

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,205
Jangan mencoba mencuci tangan Anda
dari sesuatu yang Anda setujui.

149
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Bangunan itu tampak seperti museum,

150
00:15:26,259 --> 00:15:29,762
itu penuh dengan karya seni,
patung, lukisan.

151
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
Lantai delapan
adalah satu-satunya yang ditempati,

152
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
rupanya oleh keluarga Escobar.

153
00:15:34,976 --> 00:15:38,813
Dan lantai dua sudah ditempati
oleh pengawal dan karyawannya.

154
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Ada lapangan sepak bola,

155
00:15:42,150 --> 00:15:45,319
gudang besar yang penuh dengan patung,

156
00:15:45,403 --> 00:15:49,866
dan di ruang bawah tanah ada
koleksi kendaraan antik.

157
00:15:51,033 --> 00:15:54,412
Delapan lantai hancur total.

158
00:15:54,495 --> 00:15:56,831
Dan Escobar,

159
00:15:56,914 --> 00:16:01,461
meskipun peluang besar yang kita miliki,

160
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
masih gratis.

161
00:16:03,754 --> 00:16:06,799
Tuan Presiden, kami masih mengejarnya.

162
00:16:06,883 --> 00:16:12,346
Pablo Escobar dulunya paling sering tinggal di sana
lingkungan tinggal mewah di Medellín,

163
00:16:12,430 --> 00:16:16,100
dalam satu gedung yang penuh dengan pengawal,

164
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
dan selusin mobil antik di sana,

165
00:16:19,353 --> 00:16:24,734
dan Polisi Metropolitan
sama sekali tidak tahu di mana dia tinggal?

166
00:16:24,817 --> 00:16:30,031
Presiden, kita semua tahu betapa mudahnya
bagi penjahat untuk menyelinap keluar, bersembunyi.

167
00:16:30,114 --> 00:16:34,744
Tapi kalau aku tidak salah,
Kolonel Pedregal selalu berkata

168
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
bahwa Pablo Escobar tidak berada di Medellín.

169
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Memang benar, pada saat itu
dia tidak ada di dalam gedung.

170
00:16:41,334 --> 00:16:44,629
Jangan katakan lagi.

171
00:16:44,712 --> 00:16:48,674
Jelas sekali bahwa polisi
tidak melakukan tugasnya.

172
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
Kolonel Pedregal itu,

173
00:16:51,302 --> 00:16:55,181
mungkin dia bukan Kapolri
dari Antioquia lagi,

174
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
tapi pria seperti dia, dengan latar belakangnya,

175
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
tidak bisa tinggal satu menit lagi
di Polri.

176
00:17:48,067 --> 00:17:50,361
Itu adalah orang-orang dari Cali, Gonzalo.

177
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

178
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Siapa lagi yang punya kuasa
untuk memasang bom sebesar itu?

179
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
Mereka hampir membunuh
Paty dan anak-anak.

180
00:17:58,035 --> 00:18:02,373
Ya Tuhan, adik perempuanku yang malang.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,461
Betapa beruntungnya Anda Pablo,
kamu sungguh sangat beruntung.

182
00:18:08,087 --> 00:18:12,133
sialan itu tidak tahu
dengan siapa mereka bermain-main.

183
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
Dengar, Gonzalo, aku membutuhkanmu
bertanggung jawab atas keuangan,

184
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
Aku ingin kantongku penuh,
apakah kamu mengerti?

185
00:18:22,143 --> 00:18:25,438
Tentu saja Anda tahu itu
apa yang saya lakukan yang terbaik, menghasilkan uang,

186
00:18:25,521 --> 00:18:29,400
tapi para bajingan itu akan menyesal
telah mengacaukan kami.

187
00:18:29,483 --> 00:18:32,403
Kami akan membuat mereka membayar
dan memakan kotoran mereka sendiri.

188
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Fabio, hati-hati
tentang Paty dan anak-anak,

189
00:18:35,323 --> 00:18:37,658
kamulah satu-satunya orang yang aku percaya saat ini.

190
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Tentu saja.

191
00:18:39,619 --> 00:18:41,746
Dan apa yang akan kamu lakukan, Pablo?

192
00:18:44,332 --> 00:18:48,419
sialan itu
berani memasang bom pada saya.

193
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Kami akan mengebom
semua bajingan itu.

194
00:18:52,798 --> 00:18:55,343
Bagaimana kita membuat bom seperti itu?

195
00:18:56,802 --> 00:18:59,847
- Kami akan melakukannya dengan orang-orang dari Spanyol.
- Dari Spanyol?

196
00:18:59,930 --> 00:19:02,391
Mereka yang terlibat dalam upaya tersebut
pada duta besar?

197
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Tepat.

198
00:19:04,518 --> 00:19:09,065
Mereka yang berasal dari Negara Basque
ahli dalam memasang bom

199
00:19:09,148 --> 00:19:11,734
setiap kali mereka ingin mengkritik
Pemerintah Spanyol.

200
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
Dan itulah yang akan kami lakukan.

201
00:19:21,952 --> 00:19:24,372
- Dengar, Fabio...
- Ya?

202
00:19:25,498 --> 00:19:30,378
Aku tahu ini benar-benar berantakan,
tapi kita tidak bisa melupakan kolonel itu.

203
00:19:31,087 --> 00:19:34,507
- Aristides?
- Tepat. Kita tidak bisa melupakan dia.

204
00:19:38,469 --> 00:19:41,722
Kapan semua ini terjadi?

205
00:19:42,682 --> 00:19:48,229
Pertama surat perintah penangkapan untuk Pablo,
lalu orang-orang ini.

206
00:19:48,312 --> 00:19:52,650
Sungguh mengerikan rasanya
seseorang ingin membunuhmu.

207
00:19:52,733 --> 00:19:54,402
Apa?

208
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
Apa maksudmu?

209
00:19:57,321 --> 00:20:02,576
Apakah kamu di sana?
kapan mereka memasang bomnya, sayang?

210
00:20:02,660 --> 00:20:06,455
Tidak, Pak, Anda tidak bisa menutupi sinar matahari
dengan satu jari.

211
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Sayang, kamu di sana?
- Patricia.

212
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
Tidak, dia menjalaninya, saya menjalaninya,
gadis itu menjalaninya...

213
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
Sudah cukup, Patricia.

214
00:20:14,213 --> 00:20:16,674
Siapa yang ingin membunuh kita?

215
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
- Bukan siapa-siapa.
- Bukan siapa-siapa.

216
00:20:18,426 --> 00:20:22,805
Siapa yang ingin membunuh kita?
Ibumu bertingkah gila.

217
00:20:22,888 --> 00:20:25,683
Tidak ada yang salah, jangan khawatir.

218
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Apakah kamu belajar?
bagaimana cara mengendarai sepeda motor?

219
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
- Tidak.
- Tidak? Ayo.

220
00:20:30,563 --> 00:20:33,607
Ayo keluar dan aku akan mengajarimu.

221
00:20:33,691 --> 00:20:36,986
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Kamu akan membawanya keluar?

222
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
Anda ceroboh.
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk melakukan itu?

223
00:20:40,990 --> 00:20:42,366
Anda tidak akan membawanya keluar.

224
00:20:42,450 --> 00:20:45,369
Anda harus tenang. Oke?

225
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Tebak siapa yang bangun
agar kamu berhenti berteriak?

226
00:20:48,956 --> 00:20:51,917
Lihatlah gadis kecil yang menggemaskan itu.

227
00:20:52,001 --> 00:20:56,672
Halo Bu Enelia. Silakan duduk.

228
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
Bonekaku yang cantik.

229
00:20:58,174 --> 00:21:00,176
Halo, sayang kecilku.

230
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
Coba kulihat, kemarilah, sayang.

231
00:21:03,304 --> 00:21:07,725
Bu, kapan aku berangkat ke sekolah baruku?

232
00:21:11,395 --> 00:21:13,481
Sayang, kamu tidak akan pergi ke sekolah.

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
Untuk sementara.

234
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
Untuk saat ini kamu tidak akan pergi ke sekolah.

235
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
Ayolah, Nak.
Ayo pergi dan lihat sepeda motornya.

236
00:21:21,155 --> 00:21:22,865
Pergilah dengan pamanmu.

237
00:21:23,657 --> 00:21:28,454
- Pergilah dengan pamanmu.
- Ayo keluar sebentar.

238
00:21:28,537 --> 00:21:32,166
Ayo, kita pergi bermain.

239
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Apa itu Mayor Aristides
mencoba melakukannya?

240
00:21:48,015 --> 00:21:50,226
Untuk membuat komunitas menentang saya?

241
00:21:50,309 --> 00:21:54,230
Kenyataannya adalah kami telah pergi
di sekitar lingkungan,

242
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
dan ada poster di mana-mana.

243
00:21:57,650 --> 00:22:03,322
Tepatnya sekarang, saat aku paling membutuhkannya
solidaritas masyarakat.

244
00:22:03,405 --> 00:22:05,866
Jangan khawatir,
tidak ada yang akan mencela Anda,

245
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
semua orang menyukaimu di Medellín.

246
00:22:08,285 --> 00:22:12,790
Bajingan ini memberi harga
dari 100 juta di kepalaku?

247
00:22:12,873 --> 00:22:14,917
Oke, 102 juta untuk kepalanya kalau begitu.

248
00:22:15,000 --> 00:22:17,670
- Benar.
- Bagaimana kabarmu, Chili?

249
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
- Sudah siap, bos.
- Sudah selesai.

250
00:22:21,924 --> 00:22:24,343
Menakutkan sekali bekerja dengan benda itu,

251
00:22:24,426 --> 00:22:28,764
karena sesuai petunjuk
dari temanmu di Spanyol, sudah siap,

252
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
tapi sulit untuk merakitnya.

253
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
Anda akan memberitahu saya pekerjaan itu
terlalu berlebihan bagimu?

254
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
Tidak, tidak.

255
00:22:36,146 --> 00:22:39,316
Ini bukan campuran pancake
yang kita mainkan, itu dinamit,

256
00:22:39,400 --> 00:22:42,319
kamu tidak boleh membuat kesalahan,
ada banyak kabel.

257
00:22:42,403 --> 00:22:44,071
Satu kesalahan dan kamu mati.

258
00:22:44,154 --> 00:22:46,866
Dinamit itu indah.

259
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Ya, bos, dan tahukah Anda?

260
00:22:49,076 --> 00:22:52,288
Kami mengikuti instruksinya,
Saya pikir kita hanya perlu menyalakannya.

261
00:22:53,539 --> 00:22:56,292
Baiklah kalau begitu, silakan.
Masukkan api ke dalamnya.

262
00:22:56,374 --> 00:23:00,087
- Segera.
- Kami akan pergi lebih jauh.

263
00:23:00,170 --> 00:23:01,964
- Berhati-hatilah dengan itu.
- Hah?

264
00:23:02,047 --> 00:23:04,300
Itu akan menjadi indah.

265
00:23:09,096 --> 00:23:11,599
Di sini, di balik pepohonan?

266
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
Ya menurut saya lebih baik bos.

267
00:23:14,059 --> 00:23:15,853
Siap.

268
00:23:16,854 --> 00:23:19,231
- Apa yang harus aku lakukan?
- Dorong ke sini.

269
00:23:19,315 --> 00:23:22,735
- Di Sini?
- Ya. Dan Anda meledak dengan yang itu.

270
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
- Siap, bos.
- Oke, lakukanlah.

271
00:23:55,433 --> 00:23:57,519
Besar.

272
00:23:57,603 --> 00:24:00,981
Apa yang telah terjadi?
Sudahkah Anda menemukan Pablo Escobar?

273
00:24:01,065 --> 00:24:02,858
Kolonel, aku minta maaf.

274
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
Saya tahu Anda pernah ke sini
selama lebih dari 20 tahun,

275
00:24:05,653 --> 00:24:08,697
tapi kamu tahu betul
Saya tidak bisa memberikan informasi itu kepada Anda.

276
00:24:08,781 --> 00:24:12,409
Anda bukan lagi bagiannya
dari institusi, permisi.

277
00:24:14,954 --> 00:24:18,540
Sebaiknya kita berangkat
karena benda ini meledak terlalu keras,

278
00:24:18,624 --> 00:24:20,793
dan aku tidak ingin terlihat.

279
00:24:20,876 --> 00:24:23,837
Bos, aku turut prihatin mengenai keluargamu.

280
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
Terima kasih nak.

281
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
Mereka menangkap kita! Kita harus turun.

282
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Aduh saudara! Tolong jangan tinggalkan kami!

283
00:25:57,681 --> 00:26:00,517
Oh, Bu, dia meninggalkan kita!

284
00:26:00,601 --> 00:26:03,604
Kami sangat mencintainya!

285
00:26:09,359 --> 00:26:12,488
Oh, anakku sayang!

286
00:26:14,323 --> 00:26:19,286
Apa yang orang ini lakukan di sini?
Orang ini adalah seorang polisi!

287
00:26:19,369 --> 00:26:22,873
Anda cari apa?
Keluar dari sini!

288
00:26:22,956 --> 00:26:26,001
Pembunuh! Pembunuh!

289
00:26:26,085 --> 00:26:30,422
Anda membunuhnya! Pembunuh! Keluar!

290
00:26:37,971 --> 00:26:41,016
Anakku! Anakku tersayang!

291
00:26:41,100 --> 00:26:44,937
DIINGINKAN
MENCARI KEADILAN

292
00:26:45,020 --> 00:26:48,482
DIINGINKAN
LAPORAN ITU

293
00:27:01,286 --> 00:27:06,542
Anda harus mengerti,
Saya tidak bisa membunuh polisi lain

294
00:27:06,624 --> 00:27:10,546
setelah skandal Gonzalo dan aku
terlibat sekarang

295
00:27:10,628 --> 00:27:12,881
dengan tersingkirnya Kolonel Jiménez.

296
00:27:12,965 --> 00:27:16,343
Sebaliknya,
apa yang telah mereka lakukan padamu adalah sebuah pelanggaran.

297
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
Kita tidak bisa duduk diam, kita tidak bisa membiarkannya
bajingan-bajingan itu mengacaukan kita.

298
00:27:20,264 --> 00:27:23,100
Bos, itu deklarasi perang.

299
00:27:23,183 --> 00:27:26,644
Mereka datang ke Medellín,
mereka masuk ke rumah kita, ya?

300
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
Mereka ingin membunuhmu.

301
00:27:29,148 --> 00:27:33,443
Mereka akan membunuh
Bu Paty dan anak-anak.

302
00:27:33,527 --> 00:27:37,948
Kita harus membunuh mereka,
kita penuh dengan dinamit.

303
00:27:38,031 --> 00:27:43,328
Saya pikir kita harus membuat negara ini
gemetar dengan bom-bom itu.

304
00:27:43,412 --> 00:27:47,207
Orang-orang itu harus sadar
mereka mengacaukan orang yang salah,

305
00:27:47,291 --> 00:27:51,211
dan mereka harus merasakan sakit yang kamu rasakan.

306
00:27:51,295 --> 00:27:56,842
Kita harus mencari Mayor Aristides
dan untuk Gerardo Carrera di Cali.

307
00:27:58,594 --> 00:28:02,097
Jangan khawatir, bos,
kami akan membereskan kekacauan itu.

308
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
Apa yang membuatku khawatir
adalah kamu akan berada di sini sendirian.

309
00:28:04,808 --> 00:28:08,896
Dia tidak akan sendirian,
Candonga dan Buitre akan berada di sini,

310
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
mereka akan bertanggung jawab atas keselamatannya.

311
00:28:12,941 --> 00:28:16,737
Kain, Cabai, Marino.

312
00:28:16,820 --> 00:28:22,075
Kalian akan bertanggung jawab untuk menghilangkannya
Gerardo Carrera di kota Cali.

313
00:28:22,159 --> 00:28:23,535
Ya, tuan.

314
00:28:23,619 --> 00:28:28,582
Kiko, Mole, kalian berdua yang bertanggung jawab
untuk melenyapkan Mayor Aristides.

315
00:28:28,790 --> 00:28:30,459
- Ya, tuan.
- Apakah itu jelas?

316
00:28:30,542 --> 00:28:33,128
- Ya, tuan.
- Lakukan.

317
00:28:45,474 --> 00:28:48,518
Kolonel, senang bertemu Anda di sini,
bagaimana kabarmu?

318
00:28:48,602 --> 00:28:53,523
Saya baik-baik saja. Anda masih bisa memanggil saya Kolonel.

319
00:28:53,607 --> 00:28:55,400
Apa yang kamu butuhkan?

320
00:28:57,069 --> 00:29:02,741
Saya perlu bekerja, tolong bantu saya,
Saya masih punya banyak hal untuk diberikan.

321
00:29:04,076 --> 00:29:07,663
Saya kira Anda akan memilikinya
untuk mencari pekerjaan di iklan baris.

322
00:29:07,746 --> 00:29:13,085
Aku tidak punya apa-apa untukmu, aku hanya mempekerjakan
penjahat untuk tentara pribadiku.

323
00:29:13,168 --> 00:29:18,215
Saya dapat membantu Anda,
misalnya masalah keamanan.

324
00:29:18,298 --> 00:29:22,594
Saya memiliki orang-orang yang lebih baik untuk itu daripada Anda,
lebih muda, lebih cepat.

325
00:29:23,512 --> 00:29:27,432
Pergi dengan bermartabat, Kolonel, pergi dan istirahat.

326
00:29:27,516 --> 00:29:31,061
Mengapa melanjutkan hal ini? Dengarkan aku.

327
00:29:31,144 --> 00:29:35,315
Saya tidak pernah memberi nasihat,
dan aku memberimu yang ini secara gratis.

328
00:29:35,399 --> 00:29:40,487
Jangan biarkan aku mati, Pablo,
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu, ingat.

329
00:29:40,570 --> 00:29:45,867
Aku tidak akan membiarkanmu mati. Sebaliknya,
Saya sedang membantu Anda. Dengarkan aku.

330
00:29:45,951 --> 00:29:49,871
Teman-teman, tolong temani
mantan Kolonel keluar.

331
00:29:55,419 --> 00:29:58,964
Tidak, tunggu, lepaskan aku.
Saya tahu jalannya.

332
00:30:20,861 --> 00:30:22,654
Oke, ayo pergi.

333
00:30:22,738 --> 00:30:26,700
Jangan khawatir, di sinilah tempatnya
dia melewatinya setiap hari.

334
00:30:26,783 --> 00:30:29,745
Sabarlah, dia akan datang.

335
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Kita harus mencari tempat persembunyian,
tempat ini akan bergetar.

336
00:30:33,040 --> 00:30:35,417
Ya, ini akan meledak.

337
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
Rokok, permen karet, kacang tanah!

338
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Rokok!

339
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
Dan wanita itu?

340
00:30:42,674 --> 00:30:46,094
- Hei, kemarilah!
- Rokok!

341
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Bu, berapa
apakah harga satu kotak penuh?

342
00:30:48,889 --> 00:30:52,309
- Semuanya, Pak?
- Semuanya, berikan padaku.

343
00:30:52,392 --> 00:30:56,480
Ini, ambil ini, sekarang pergi dan istirahat.
Pergi dan istirahat.

344
00:31:09,826 --> 00:31:15,374
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda orang Samaria yang baik sekarang?

345
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
Oke, bersiaplah,
pria itu akan tiba di sini.

346
00:31:18,168 --> 00:31:19,378
- Tentu?
- Ya.

347
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
- Aku agak gugup, Chili.
- Santai.

348
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Kami harus berkonsentrasi,
kami tidak berada di Medellín.

349
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Ada wanita itu lagi!

350
00:31:29,346 --> 00:31:32,224
Tinggalkan dia, dia sudah tersesat,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.

351
00:31:32,307 --> 00:31:35,018
Jika Tuhan ingin mengambilnya, Dia akan melakukannya.
Santai.

352
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
Hai. Itu dia, dia datang.

353
00:31:38,647 --> 00:31:42,317
Hati-Hati.
Itu dia di belakang mobil biru.

354
00:31:42,401 --> 00:31:45,904
- Apakah kamu siap?
- Turun.

355
00:31:45,987 --> 00:31:49,783
- Yang mana itu?
- Mobil hijau, di belakang yang ini.

356
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Tunggu.
- Ini dia, ini dia.

357
00:31:51,785 --> 00:31:53,495
Turun! Ayo.

358
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Ada apa? Ayo.

359
00:31:58,125 --> 00:32:00,627
Tunggu, tunggu!

360
00:32:00,710 --> 00:32:03,505
- Ada apa, Chili?
- Tunggu, kawan!

361
00:32:03,588 --> 00:32:07,008
Mobilnya berangkat! Itu hilang!

362
00:32:07,092 --> 00:32:09,845
- Berengsek!
- Apa yang telah terjadi?

363
00:32:09,928 --> 00:32:13,473
Tidak bisakah kamu melihatnya tidak meledak?
Bagaimana saya bisa tahu?

364
00:32:13,557 --> 00:32:18,311
Apa yang salah, kawan? Apakah menurut Anda
itu baterainya atau kabelnya?

365
00:32:18,395 --> 00:32:23,066
Chili, ada masalah apa denganmu?
Apa maksudmu itu tidak meledak?

366
00:32:23,150 --> 00:32:28,488
Saya memberi Anda pekerjaan ini untuk Anda pelajari,
karena aku menganggapmu yang terbaik dari semuanya,

367
00:32:28,572 --> 00:32:31,199
dan sekarang kamu mengacaukannya?

368
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Bos, saya sudah memeriksa mobilnya
dan semuanya sempurna.

369
00:32:35,662 --> 00:32:38,039
Menurutku dinamit itu tidak bagus.

370
00:32:38,123 --> 00:32:42,836
Itu tidak bagus?
Kaulah yang tidak lagi baik.

371
00:32:42,919 --> 00:32:46,089
Tidak, bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Pak?

372
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
Jangan berkecil hati,
kami akan melakukan upaya kedua,

373
00:32:48,925 --> 00:32:50,719
dan kali ini dia akan meledak.

374
00:32:50,802 --> 00:32:53,221
Upaya kedua apa?

375
00:32:53,305 --> 00:32:58,018
Saya cukup mengambil risiko
dengan mengajak kalian keluar sana.

376
00:32:58,101 --> 00:32:59,394
Lalu bagaimana?

377
00:32:59,478 --> 00:33:04,691
Haruskah kita bersantai dan tidak melakukan apa pun?
Atau haruskah kita kembali?

378
00:33:04,774 --> 00:33:08,069
Tidak, kamu tetap di sana,
masih ada hal yang harus dilakukan.

379
00:33:08,153 --> 00:33:12,073
- Di sini, di Cali?
- Ya! Tetap di sana.

380
00:33:20,916 --> 00:33:23,877
Jadi?

381
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Kami tinggal.

382
00:33:31,134 --> 00:33:36,515
Saat ini Pablo sedang memikirkan balas dendam.

383
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
Melawan kita?

384
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
Gerardo Carrera Herrera,

385
00:33:43,939 --> 00:33:47,067
Pablo tahu dia yang memasang bom.

386
00:33:47,150 --> 00:33:51,279
Dengan segala hormat, Kolonel,
mengapa kamu memberitahu kami hal ini?

387
00:33:51,363 --> 00:33:55,033
Aku tidak memberitahumu apa pun,

388
00:33:55,116 --> 00:33:58,119
karena aku tahu kamu pun tahu.

389
00:33:59,412 --> 00:34:04,209
Anda mencoba membunuh
orang paling berkuasa di Kolombia,

390
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
dan Anda tahu dia akan membalas.

391
00:34:07,754 --> 00:34:11,341
Kami memikirkan hal itu,
tapi kami tidak tahu bagaimana reaksinya.

392
00:34:11,424 --> 00:34:16,346
Tapi aku tahu,
dan aku tahu lebih banyak hal.

393
00:34:17,472 --> 00:34:19,975
Seperti, misalnya,

394
00:34:20,058 --> 00:34:23,103
Saya mengenal Pablo seperti punggung tangan saya.

395
00:34:23,186 --> 00:34:27,774
Aku tahu apa yang dia pikirkan, apa yang dia katakan,
Aku tahu siapa temannya,

396
00:34:27,857 --> 00:34:30,527
siapa yang merawatnya, semuanya.

397
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
Kami mengerti, Kolonel.

398
00:34:33,238 --> 00:34:37,576
Dan berapa biaya yang harus kita keluarkan?

399
00:34:38,952 --> 00:34:45,250
Ya, setoran bulanan
di rekening bank saya di luar negeri.

400
00:34:46,167 --> 00:34:48,545
Sederhana, bukan?

401
00:34:48,628 --> 00:34:53,508
Selain itu, Anda bisa menerimanya
sebagai penasihat dalam masalah musuh.

402
00:34:57,012 --> 00:35:01,224
Baiklah, informasi yang sangat menarik
dan sangat tepat.

403
00:35:01,308 --> 00:35:05,895
- Apakah itu berarti kamu menerima tawaranku?
- Tentu saja, Kolonel.

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Dengan senang hati.

405
00:35:13,945 --> 00:35:18,575
Itu akan sangat mudah
untuk membunuh bajingan ini sekarang.

406
00:35:19,034 --> 00:35:23,913
Iya, tapi kalau bos mau bom mobil,
itulah yang akan kami lakukan.

407
00:35:26,166 --> 00:35:29,336
Bukankah begitu bos
terkadang berubah-ubah?

408
00:35:30,170 --> 00:35:33,256
Kadang-kadang? Ya Tuhan.

409
00:35:34,174 --> 00:35:39,262
Hei, bukankah itu politisi
kita harus membunuh beberapa hari yang lalu?

410
00:35:39,387 --> 00:35:43,308
Ya, itu dia.

411
00:35:43,391 --> 00:35:47,687
Mungkin mereka sedang merencanakan
untuk menugaskannya lebih banyak pengawal.

412
00:35:49,314 --> 00:35:52,817
Kalau begitu, dia tidak akan punya pengawal.

413
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
Itu dia datang, hati-hati.

414
00:35:56,488 --> 00:35:59,240
Ayo, kita lakukan ini.

415
00:36:02,786 --> 00:36:04,871
Baiklah, bersiaplah.

416
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Awas, ini akan meledak.

417
00:36:32,148 --> 00:36:35,485
Ayo, kita keluar dari sini.
Nyalakan mobil.

418
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Semoga berhasil, bajingan!

419
00:36:43,952 --> 00:36:47,038
Apa yang telah terjadi? Membantu!

420
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
Membantu!

421
00:36:56,464 --> 00:37:00,009
Tolong, bantu!

422
00:37:03,054 --> 00:37:06,516
- Aku tidak bisa melihat apa pun!
- Membantu!

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
Berapa harga alpukatnya?

424
00:37:37,714 --> 00:37:40,175
- 1.000 peso.
- 1.000 peso?

425
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Terima kasih.

426
00:38:21,758 --> 00:38:25,512
Jadi, apakah kita akan aman di sini?

427
00:38:25,595 --> 00:38:28,431
Menurutku begitu,

428
00:38:28,515 --> 00:38:32,227
karena tidak ada yang tahu
bahwa lelaki tua itu tinggal di sini.

429
00:38:32,811 --> 00:38:37,106
Selain itu, kami tidak akan tinggal lama di sini.

430
00:38:37,857 --> 00:38:41,611
Bagaimana kabarmu, putri kecilku?
Apakah telinga kecil itu masih sakit?

431
00:38:41,694 --> 00:38:46,282
Tidak, Ayah, tapi aku masih tidak bisa mendengar
apa pun melaluinya.

432
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
Coba saya lihat.

433
00:38:48,326 --> 00:38:53,540
Kita hanya perlu menunggu, itu saja
kata dokter, ini hanya hitungan hari.

434
00:38:53,623 --> 00:38:56,543
Lalu bagaimana dengan sekolahku?

435
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
Emilio, aku tidak tahu.

436
00:38:59,629 --> 00:39:04,008
Tidakkah menurutmu itu akan lebih dari itu
menarik bagi seorang guru untuk datang ke sini

437
00:39:04,092 --> 00:39:07,428
dan memberimu kelas privat
ditemani nenekmu,

438
00:39:07,512 --> 00:39:09,556
di sini, di rumah bersama kakek dan nenekmu?

439
00:39:09,639 --> 00:39:12,433
Apakah kita akan tinggal di sini?

440
00:39:12,517 --> 00:39:15,937
Emilio, itu ide yang bagus.

441
00:39:16,020 --> 00:39:18,940
Anda harus melihat seberapa baik saya mengajar,
betapa menyenangkannya itu.

442
00:39:19,023 --> 00:39:22,402
Dan saya akan memperkenalkan Anda
kepada cucu seorang teman,

443
00:39:22,485 --> 00:39:26,322
dia sangat cantik dan pintar.
Oke?

444
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
Terima kasih Ibu.

445
00:39:29,492 --> 00:39:31,035
Terima kasih.

446
00:39:31,119 --> 00:39:36,165
Kepada siapa kita harus berterima kasih
adalah Tuan Kecil Yesus.

447
00:39:36,249 --> 00:39:39,752
Itu karena Dia
bahwa tidak ada yang terjadi pada kita,

448
00:39:39,836 --> 00:39:42,839
kita mendapat perlindungan-Nya.

449
00:39:45,174 --> 00:39:46,801
Ayah?

450
00:39:47,760 --> 00:39:53,308
Mengapa orang-orang itu memasang bom?
Mengapa mereka tidak menyukai kita?

451
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Tidurlah.

452
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
RUMAH SAKIT POLISI

453
00:40:15,997 --> 00:40:20,418
Kebrutalan Kartel Medellín
tidak memiliki batasan.

454
00:40:20,501 --> 00:40:24,255
Apa yang terjadi pada Mayor Aristides
sayang sekali, Jenderal,

455
00:40:24,339 --> 00:40:28,426
terutama karena dia baru saja memulai
dalam posisinya.

456
00:40:28,509 --> 00:40:32,013
Ya, itu sulit dipercaya.

457
00:40:32,096 --> 00:40:35,767
Salah satu yang paling banyak
orang-orang penting dalam institusi tersebut

458
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
harus berakhir pensiun dengan cara ini.

459
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Syukurlah dia masih hidup.

460
00:40:41,940 --> 00:40:45,151
Tentu saja kita semua tahu
itu ketika kita bergabung dengan institusi tersebut

461
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
sesuatu seperti ini
bisa terjadi pada siapa pun di antara kita.

462
00:40:47,904 --> 00:40:52,867
Terlebih lagi, kamu dan aku
bersiap menghadapi tragedi.

463
00:40:53,701 --> 00:40:59,540
Kolonel, Anda mempunyai tanggung jawab yang besar

464
00:40:59,624 --> 00:41:03,044
untuk mengambil alih perintah tersebut
dari Departemen Antioquia.

465
00:41:03,127 --> 00:41:08,466
Jenderal, ini suatu kehormatan bagi saya,
dan saya sangat bangga untuk melanjutkan pekerjaan ini

466
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
itulah yang dimulai oleh Mayor Aristides.

467
00:41:12,387 --> 00:41:16,891
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan adalah...

468
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
hati-hati, Kolonel.

469
00:41:41,124 --> 00:41:43,459
Baiklah, tuan-tuan.

470
00:41:45,878 --> 00:41:52,093
Yang pertama mendapat manfaat dari hal ini adalah putranya
mantan Presiden Misael Pastrana.

471
00:41:52,176 --> 00:41:56,639
Dia adalah pembawa acara TV yang penting
program berita sampai saat ini.

472
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
BERITA

473
00:41:58,641 --> 00:42:01,477
Dia membela Partai Konservatif

474
00:42:01,561 --> 00:42:06,065
dan merupakan harapan bagi partai
untuk kembali berkuasa.

475
00:42:06,149 --> 00:42:08,776
Andrés Pastrana Arango

476
00:42:08,860 --> 00:42:14,407
adalah kandidat terbaik
untuk menang untuk Walikota Bogotá.

477
00:42:14,490 --> 00:42:17,160
"Mengatakan dan melakukan," kan?
Itu slogannya.

478
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
Itu benar.

479
00:42:18,578 --> 00:42:21,748
Kita harus menculiknya.
Tidak masalah jika dia konservatif.

480
00:42:21,831 --> 00:42:25,209
Itulah yang saya katakan, "Mengatakan dan melakukan."

481
00:42:25,293 --> 00:42:29,714
Saya sudah punya di Bogotá
kelompok yang melakukan intelijen

482
00:42:29,797 --> 00:42:32,592
dan bertanggung jawab atas semua logistik.

483
00:42:37,597 --> 00:42:38,848
MENGATAKAN DAN MELAKUKAN!

484
00:42:38,931 --> 00:42:40,349
ANDRES PASTRANA
WALIKOTA 88/90

485
00:43:03,039 --> 00:43:08,044
Dia pria yang sangat populer,
secara politik sangat berharga.

486
00:43:08,127 --> 00:43:10,296
Dengan menculik pria ini,

487
00:43:10,379 --> 00:43:13,424
Saya yakin Pemerintah
akan menyerah dan bernegosiasi.

488
00:43:16,052 --> 00:43:19,931
Jadi, apa pendapatmu, Pedro?

489
00:43:21,224 --> 00:43:25,645
Saya memilih untuk tidak memberikan pendapat saya.

490
00:43:25,728 --> 00:43:30,149
Saya tahu kita harus melakukan sesuatu seperti ini,
padahal aku tidak setuju.

491
00:43:30,942 --> 00:43:32,068
Apa yang kamu inginkan?

492
00:43:32,151 --> 00:43:35,780
Apakah kamu dan saudara-saudaramu menginginkannya
akhirnya diekstradisi ke AS?

493
00:43:35,863 --> 00:43:38,825
Tidak, Pablo, itu sebabnya aku berkata--

494
00:43:38,908 --> 00:43:41,661
Apa yang harus Anda lakukan
mempunyai posisi dalam hal ini.

495
00:43:41,744 --> 00:43:46,207
Hei, tunggu sebentar, tuan-tuan.
Tolong tunggu sebentar!

496
00:43:47,834 --> 00:43:52,213
Kita harus membicarakan orang kedua,
yang tidak kalah pentingnya dengan yang pertama.

497
00:43:52,296 --> 00:43:53,881
Yang kedua adalah...

498
00:43:56,926 --> 00:44:02,223
Carlos Mauro Hoyos,
Jaksa Agung Negara,

499
00:44:02,306 --> 00:44:04,767
sebuah pukulan besar dalam politik negara.

500
00:44:09,564 --> 00:44:14,318
Tolong, Tuan Jaksa Agung,
beberapa kata untuk Radio Caracol.

501
00:44:15,444 --> 00:44:19,490
Apakah kamu tidak takut
karena tidak memiliki rencana keamanan yang baik?

502
00:44:19,574 --> 00:44:23,744
Saya lebih suka gitar daripada senapan mesin,

503
00:44:23,828 --> 00:44:26,455
dan dua anak lelaki yang kumiliki
sudah lebih dari cukup.

504
00:44:26,539 --> 00:44:30,459
Kita harus bekerja dengan sungguh-sungguh,
tetap menundukkan kepala.

505
00:44:30,543 --> 00:44:31,878
Sampai jumpa teman-teman.

506
00:44:35,631 --> 00:44:38,885
Jadi kita akan meledakkan bola Presiden.

507
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Bagian terbaiknya adalah pria ini

508
00:44:41,137 --> 00:44:45,224
bepergian ke Medellín setiap minggu
untuk mengunjungi keluarganya,

509
00:44:45,308 --> 00:44:50,980
dan ketika dia ada di sana, saya pikir itu akan terjadi
jauh lebih mudah bagi Pablo untuk melanjutkan, bukan?

510
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
Iya benar sekali.

511
00:44:54,400 --> 00:44:57,945
Saya ingin menanyakan sesuatu,
untuk berjaga-jaga.

512
00:44:59,155 --> 00:45:02,116
Apa yang akan kita lakukan
dengan masalah di Cali

513
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
setelah bom yang tidak meledak?

514
00:45:08,289 --> 00:45:11,459
Kita hanya perlu memasang bom lagi
jadi semuanya baik-baik saja.

515
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
Atau kamu punya saran lain?

516
00:45:14,921 --> 00:45:19,467
Pablo, permisi.
Bisakah saya memberi saran?

517
00:45:19,550 --> 00:45:20,760
- Ya.
- Dengan segala hormat.

518
00:45:20,843 --> 00:45:23,596
- Ya, tuan.
- Menurutku ini rumit

519
00:45:23,679 --> 00:45:25,973
untuk berperang dalam dua perang pada saat yang sama,

520
00:45:26,057 --> 00:45:31,479
dan yang satu lebih penting dari yang lain,
perang melawan Negara.

521
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Benar?

522
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.

523
00:46:07,139 --> 00:46:09,141
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

524
00:46:09,225 --> 00:46:11,227
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.